slapen

{{slapen}}{{/term}}

1 [in slaap zijn; suffen] dormir ⇒ 〈kinderen〉faire dodo

2 [+ met][geslachtsgemeenschap hebben] coucher (avec qn.)

3 [m.b.t. lichaamsdeel] être engourdi

4 [m.b.t. de doden, zaken] reposer

♦voorbeelden:

1   gaan slapen • aller se coucher

     ik slaap diep • j'ai le sommeil lourd

     ik ben door al het lawaai heen geslapen • le bruit ne m'a pas réveillé du tout

     je kunt gerust slapen • tu peux dormir sur tes deux oreilles

     ik slaap licht • j'ai le sommeil léger

     vast, diep slapen • dormir profondément

     bij iemand blijven slapen • passer la nuit chez qn.

     boven zijn werk zitten te slapen • dormir sur son travail

     in een hotel slapen • coucher à l'hôtel

     (een nachtje) over iets slapen • attendre le lendemain pour prendre sa décision

3   mijn been slaapt • ma jambe est engourdie

Deens-Russisch woordenboek. 2015.